맞장구를 치다
남의 말에 서로 호응하거나 동의한다
- 아버자기 세운 여름휴가 여행 계획을 맞장구 치면서 즐겁게 들었다.
일본어 : 相槌を打つ（あいづちをうつ）
相手の話や意見を聞きながら、うなずいたり、相手の話に調子をあわせたりする。
- お父さんが立てた夏休みの流行の計画を、相槌を打ちながら楽しく聞いた。
중국어 : 帮腔（bang1qiang1），附和（fu4he4）
倾听对方的讲话或观点时，时而点头同意，时而随声符合。
- 我绕有兴趣地听着爸爸安排的暑期旅行计划，时不时点头附和。
영어 : chime in
to voice aggrement
- I chimed in with my father's plan for summer vacation.
맞장구 : 풍물놀이를 할때 둘이 마주서서 치는 장구를 말한다.
相槌 : '槌'는 물건을 치는 도구로 칼을 만들때 사부와 제자가 장단을 맞추어 번갈아가며 철을 치는 것을 '相槌'라 한다.
반응형
