Good Will Hunting #2

 

 

Good Will Hunting 中

 

Lambeau가 Sean에게 Will을 다루어 줄 것을 요청하는 장면

 

 

 

<한글 대본>

 

LAMBEAU

라마누잔이라고 알아?

 

SEAN

알아

 

LAMBEAU

1백년 전에 살았던 인도 사람이야 이마에 점 알지? 표식이 아닌...

어쨌든 인도의 한 작은 오두막에서 살았고 과학은 커녕 교육이라곤 받지 못한 남자였어

그런데 우연히 고대 수학책을 손에 넣었고 그걸로 수학이론을 만들어 수학자들 혼을 빼 놨었어

 

 

SEAN

하디한테 보냈었지

 

LAMBEAU

맞아, 캠브리지 대학 수학자인 하디한테, 하디는 즉시 그 이론의 탁월함을 인정하고

라마누잔을 영국으로 데려왔지

 

SEAN

거기서 그는 폐렴에 걸리고 젊은 나이에 사망했어

 

LAMBEAU

영국으로 그를 데려가 수년간이나 함께 작업을 하며 수학역사상 가장 놀라운 이론들을 만들어냈네

라마누잔의 천재성은 전대 미문이라 할 수 있었지. 그 청년도 그렇다니까.

근데 굉장이 방어적이어서 누군가 그걸 열어줄 사람이 필요해.

 

SEAN

그게 난가?

 

LAMBEAU

너와 같은 배경을 갖고 있는 사람을 찾고 있어 

 

 

 

<영어 표현>

 

 

LAMBEAU

라마누잔이라고 알아?

Have you ever heard of a man named Ramanujan?

 

SEAN

알아

Yeah

 

LAMBEAU

1백년 전에 살았던 인도 사람이야. 이마에 점 알지? 표식이 아닌...

He was alive over a hundred years ago. He was Indian. Dots, not feathers...

 

 

 

어쨌든 인도의 한 작은 오두막에서 살았고 과학은 커녕 교육이라곤 받지 못한 남자였어

So this Ramanujan lived in a tiny hut in India. No formal education, and no access to other works.

 

그런데 우연히 고대 수학책을 손에 넣었고 그걸로 수학이론을 만들어 수학자들 혼을 빼 놨었어

But he came across an old math book from this basic text he was able to extrapolate theories

that had baffled mathematiciansfor years.

 

SEAN

하디한테 보냈었지

And he mailed it to Hardy--

 

 

LAMBEAU

맞아, 캠브리지 대학 수학자인 하디한테, 하디는 즉시 그 이론의 탁월함을 인정하고 라마누잔을 영국으로 데려왔지

That's right, Sean. He mailed it to a professor at Cambridge who immediately

recognized the brilliance in his work and brought Ramanujan to England

 

SEAN

거기서 그는 폐렴에 걸리고 젊은 나이에 사망했어

Where he contracted pneumonia and died at a young age--

 

LAMBEAU : 영국으로 그를 데려가 수년간이나 함께 작업을 하며 수학역사상 가장 놀라운 이론들을 만들어냈네

They worked together for the remainder of their lives, producing some of the most exciting math theory ever done.

 

라마누잔의 천재성은 전대 미문이라 할 수 있었지. 그 청년도 그렇다니까.

Ramanujan's genius was unparalleled, Sean. This boy is like that.

 

근데 굉장이 방어적이어서 누군가 그걸 열어줄 사람이 필요해.

But he's very defensive and I need someone who can get through to him.

 

SEAN

왜 나야?

Why me?

 

LAMBEAU

너와 같은 배경을 갖고 있는 사람을 찾고 있어 

I need someone with your kind of background.