Good Will hunting #3

 

 

Sean과 Will이 만나서 대화하는 장면. Will이 Sean을 열받게 했다.

 

 

 

SEAN

내가 미술에 대해 물으면 넌 온갖 정보를 다 갖다댈걸? 미켈란젤로를 예로 들어 볼까?

그에 대해 잘 알거야 그의 걸작품이나 정치적 야심, 교황과의 관계

 

하지만 시스티나 성당의 내음이 어떤지는 모를걸?

한번도 그 성당의 아름다운 천정화를 본적 없을 테니까

 

또 여자에 관해 물으면 네 타입의 여자들에 관해 장황하게 늘어놓겠지

벌써 여자와 여러번 잠자리를 했을 수도 있구

하지만 여인 옆에서 눈뜨며 느끼는 행복이 원진 모를 걸

 

 

 

SEAN

내가 미술에 대해 물으면 넌 온갖 정보를 다 갖다댈걸? 미켈란젤로를 예로 들어 볼까?

So if I asked you about art you could give me the skinny on every art book ever written...Michelangelo?

 

그에 대해 잘 알거야 그의 걸작품이나 정치적 야심, 교황과의 관계

You know a lot about him I bet. Life's work, criticisms, political aspirations.

 

하지만 시스티나 성당의 내음이 어떤지는 모를걸?

But you couldn't tell me what it smells like in the Sistine Chapel.

 

한번도 그 성당의 아름다운 천정화를 본적 없을 테니까

You've never stood there and looked up at that beautiful ceiling.

 

또 여자에 관해 물으면 네 타입의 여자들에 관해 장황하게 늘어놓겠지

And if I asked you about women I'm sure you could give me a syllabus of your personal favorites,

 

벌써 여자와 여러번 잠자리를 했을 수도 있구

and maybe you've been laid a few times too.

 

하지만 여인 옆에서 눈뜨며 느끼는 행복이 원진 모를 걸

But you couldn't tell me how it feels to wake up nextto a woman and be truly happy.